Pero ya sabes que las mujeres casadas no disponemos de mucho tiempo para escribir.

可是你知道，结了婚女人是没有什么工夫写信。

Y si sigues compadeciéndote de él mucho tiempo, mi corazón se hará tan insensible como una roca.

要是你再为他叹惜，就会轻松愉快得要飞起来了。”

Tal vez la profesora no disponga de mucho tiempo esta tarde.

“也许老师今天下午没有太多时间。

Si mi esposa se va mucho tiempo y se va de viaje mucho tiempo la voy a extrañar

妻子要出去旅行很久，会很想她。

Después de eso, sacar la micro-SD y ver un footage de hace mucho tiempo, de momentos súper importantes y es lindo.

之后，会拿出存储，很久以前拍摄录像，都是一些超级重要时刻，非常精彩。

Yo os digo, mujer -respondió Sancho-, que si no pensase antes de mucho tiempo verme gobernador de una ínsula, aquí me caería muerto.

“告诉你，老伴儿呀，”桑乔说，“要不是想到要当岛屿总督，早就死在这儿了。”

La cual me llena en todos los sentidos y soy un padre que tiene la suerte de pasar muchísimo tiempo con ellos por lo que hago.

这种感激之情无以言表。是一个父亲，有幸做了一些事情来花很多时间和孩子们一起。

Yo apostaré -dijo Sancho- que antes de mucho tiempo no ha de haber bodegón, venta, ni mesón, o tienda de barbero, donde no ande pintada la historia de nuestras hazañas.

“敢打赌，”桑乔说，“不用多久，所有酒店、客店、旅馆或者理发店，都不会不把咱们事迹画上去。

Si presiona una vena grande llamada vena cava inferior, podría interferir con la sangre que vuelve al corazón, lo que generaría una caída de la presión arterial luego de estar de pie mucho tiempo.

如果按压称为下腔静脉大静脉，可能会干扰血液回流心脏，导致长时间站立后血压下降。

Estas especies bailan cuando se ven el uno al otro después de mucho tiempo, en lo que se llama " muestra extática" .

Después de perder mucho tiempo buscando una piedra adecuada, renuncié a este propósito y decidí buscar un buen bloque de madera sólida, lo que resultó mucho más sencillo.

En la escondida ranchería vivía de mucho tiempo atrás un criollo cultivador de tabaco, don José Arcadio Buendía, con quien el bisabuelo de Úrsula estableció una sociedad tan productiva que en pocos años hicieron una fortuna.

Imaginaros todos los " cuñados" de las tertulias televisivas y de radio completamente desconcertados después de pasar mucho tiempo preocupándose y comiéndose la cabeza con esto, y la cosa era un poco como un anticlímax, ¿no?